예전에 언젠가 L10N에서 Context(맥락) 없이 문자열만 번역했을 때 발생할 수 있는 문제점을 포스팅한 적이 있다.
오늘도 재미있게 그런 현상이 발생한 앱/서비스를 발견하여 소개해 본다.
ZOOM의 성인(?) 인증을 위해 생년월일을 입력하는 화면인데, 년/월/일이 년/개월/일로 번역되어 있다.
이 외에도 UX맹인 나에게도 이상하게 보이는 부분은 "이 데이터를 저장하지 않는다"는 점이다. 그럴 거면 N세 이상입니까? Yes/No로 묻고, N세의 기준은 분명 만나이일테니, *년 *월 *일 이후 출생자 이런식으로 부연설명을 달아주는게 모바일 단말을 이용하는 서비스라는 관점에서는 더 좋지 않았을까?
반응형
'2. 개발 > 2.0 개발 잡설' 카테고리의 다른 글
| 가혹한 현실은 사용자는 클린 코드에 관심이 없다는 점. (0) | 2021.04.27 |
|---|---|
| 네트워크 연결 테스트와 ping? (0) | 2021.04.03 |
| 배틀넷 런처에서 찾은 L10N 이슈 (0) | 2021.03.05 |
| 왜 C개발자는 사회주의자 성향이 높은가? (0) | 2019.10.23 |
| 기술 기업 블로그 (1) | 2019.04.15 |